1
00:00:06,555 --> 00:00:07,263
(SONANDO EL TELÉFONO)

2
00:00:07,347 --> 00:00:09,430
-¡Hola Barry!
-Tráelo aquí.

3
00:00:09,513 --> 00:00:13,764
-¿Eso es lo que dice?
-Conseguir. A él. Aquí.

4
00:00:15,930 --> 00:00:17,555
Esa escena fue una mierda, Sally.

5
00:00:17,639 --> 00:00:18,764
Mira, cambiaré tu nombre,
¿vale?

6
00:00:18,847 --> 00:00:21,764
¿Qué tal si simplemente creces?
y no lo hagas?!

7
00:00:22,971 --> 00:00:24,847
¿Crees que soy una mala persona?
¿Señor Cousineau?

8
00:00:24,930 --> 00:00:28,847
GEN COUSINEAU:
Hiciste algo terrible
¿Pero creo que eso te define?

9
00:00:28,930 --> 00:00:29,764
No.

10
00:00:30,305 --> 00:00:34,597
Vamos a solucionar esto.
Ahora facturo mis clases privadas,

11
00:00:34,680 --> 00:00:36,639
así que simplemente voy a ir
y consigue ese libro mayor.

12
00:00:37,138 --> 00:00:41,013
Te tengo, Berkman. Hola Fuches,
¿Por qué no nos das un momento?

13
00:00:41,639 --> 00:00:44,013
(Susurros) Ese es Ronnie Proxin,
se lo está haciendo a mi esposa.

14
00:00:44,096 --> 00:00:46,764
Si te deshaces de él,
todo esto se va.

15
00:00:47,430 --> 00:00:48,388
¡¿Qué?!

16
00:00:57,680 --> 00:01:02,639
(pájaros cantando)

17
00:01:10,221 --> 00:01:13,930
(música rock sonando
en el estéreo del auto)

18
00:01:20,930 --> 00:01:23,096
-(el motor se para)
-(la música se detiene)

19
00:01:27,930 --> 00:01:29,847
(botellas tintineando)

20
00:01:32,971 --> 00:01:34,805
(gruñidos)

21
00:01:45,013 --> 00:01:47,847
- (llaves tintineando)
-(botellas tintineando)

22
00:01:52,013 --> 00:01:54,138
(la puerta se cierra)

23
00:01:56,221 --> 00:01:58,347
(las botellas tintinean sobre la mesa)

24
00:02:01,013 --> 00:02:03,180
(pasos caminando)

25
00:02:14,513 --> 00:02:16,639
(ruido)

26
00:02:30,722 --> 00:02:34,055
(el reloj hace tictac)

27
00:02:50,305 --> 00:02:52,388
(las llaves tintinean)

28
00:02:53,388 --> 00:02:55,513
(el reloj hace tictac)

29
00:03:00,013 --> 00:03:03,138
barry:
No te asustes.
No te asustes.

30
00:03:03,221 --> 00:03:04,889
me han enviado aquí

31
00:03:04,971 --> 00:03:07,889
por el detective John Loach
para matarte.

32
00:03:07,971 --> 00:03:09,764
No voy a hacer eso.

33
00:03:10,971 --> 00:03:12,889
tu nombre es
Ronny Proxin, ¿verdad?

34
00:03:13,472 --> 00:03:16,513
-Ajá.
-Ah, bien. eso hubiera
sido raro. Eh...

35
00:03:16,597 --> 00:03:20,388
Y estás saliendo con Diana,
¿La ex esposa de Loach?

36
00:03:21,347 --> 00:03:24,347
-Ajá.
-Está bien, bueno. Vamos Diana.

37
00:03:24,430 --> 00:03:27,096
¿Tienes?
familia fuera del estado?

38
00:03:28,263 --> 00:03:30,680
-Ajá.
-¿Me haces caso?
preguntando donde?

39
00:03:30,764 --> 00:03:32,930
-Chicago.
-Chicago. Amo Chicago.

40
00:03:33,013 --> 00:03:35,013
Bien, entonces tengo
un auto por ahí.

41
00:03:35,096 --> 00:03:37,347
te quiero
conducir a Chicago,

42
00:03:37,430 --> 00:03:40,805
y necesito que te quedes
allí durante aproximadamente un año.

43
00:03:40,889 --> 00:03:44,305
-(gemidos)
-Ahora te voy a enviar dinero.
Voy a enviarte dinero.

44
00:03:44,388 --> 00:03:47,388
Es solo que el chico
que controla mi dinero--

45
00:03:47,472 --> 00:03:50,138
Estamos en una situación realmente extraña.
lugar ahora mismo, ¿vale?

46
00:03:50,221 --> 00:03:52,555
Y, eh,
él es en realidad...

47
00:03:52,639 --> 00:03:54,555
En realidad es, eh...

48
00:03:54,639 --> 00:03:56,805
el esta ahi afuera
ahora mismo en el auto.

49
00:03:57,889 --> 00:04:00,430
Y, um, él piensa
Estoy aquí matándote.

50
00:04:00,513 --> 00:04:03,555
No lo soy.
estoy llamando
un audible ahora mismo.

51
00:04:03,639 --> 00:04:05,930
Sólo te lo hago saber,
cuando salgamos ahí,

52
00:04:06,013 --> 00:04:08,805
él podría parecer
un poco confundido

53
00:04:08,889 --> 00:04:10,263
y es posible que nos veas discutir.

54
00:04:10,347 --> 00:04:13,263
Para que lo sepas, lo tengo
en secreto, ¿de acuerdo?

55
00:04:13,347 --> 00:04:16,138
(el reloj hace tictac)

56
00:04:17,347 --> 00:04:19,305
¿Tienes una maleta?

57
00:04:28,013 --> 00:04:29,847
(suspiros)

58
00:04:44,805 --> 00:04:47,847
barry:
Oye, ¿de quién es el tae kwon do?
trofeos son estos?

59
00:04:51,305 --> 00:04:52,639
Tocar el asunto exacto.

60
00:04:53,513 --> 00:04:54,847
Tocar el asunto exacto. Bueno...

61
00:04:54,930 --> 00:04:56,555
Bien por ti, hombre.

62
00:04:56,639 --> 00:04:59,221
Estoy seguro de que saben taekwondo.
en Chicago, entonces tú...

63
00:04:59,305 --> 00:05:02,180
Vaya, mira eso.
Tú también tienes medallas. Mierda.

64
00:05:04,013 --> 00:05:06,013
Guau.

65
00:05:06,096 --> 00:05:09,430
Trofeos y medallas
para taekwondo.

66
00:05:09,513 --> 00:05:11,305
Dulce.

67
00:05:11,388 --> 00:05:13,138
Eh...

68
00:05:13,221 --> 00:05:15,889
¿Puedo conseguir mis cosas?
del baño?

69
00:05:15,971 --> 00:05:17,430
Sí, oh, sí.
Necesitarás eso.

70
00:05:17,513 --> 00:05:19,055
Sí. No hay problema.

71
00:05:20,930 --> 00:05:23,055
(suspiros)

72
00:05:25,889 --> 00:05:28,722
(niños distantes
gritando en broma)

73
00:05:34,805 --> 00:05:36,889
(el reloj hace tictac)

74
00:05:37,930 --> 00:05:44,138
Sí, hombre, el, eh...
conducir a Chicago desde Los Ángeles,
eso puede ser bastante largo.

75
00:05:44,221 --> 00:05:47,639
A veces hago Google Maps
y Waze al mismo tiempo.

76
00:05:47,722 --> 00:05:50,013
Es un juego un poco divertido.
para ver cuál es--

77
00:05:50,096 --> 00:05:52,347
-(ambos gritan)
-(ruido)

78
00:05:52,430 --> 00:05:54,764
(el reloj hace tictac)

79
00:06:31,805 --> 00:06:32,971
Sí, ¿hola?

80
00:06:33,055 --> 00:06:35,305
(ambos gruñendo)

81
00:06:59,513 --> 00:07:02,013
-(gritos, jadeos)
-(ruido)

82
00:07:04,764 --> 00:07:06,555
(jadeando)

83
00:07:06,639 --> 00:07:08,096
(jadeando):
Está bien, hombre...

84
00:07:08,180 --> 00:07:10,513
Muy bien, ¿estamos bien?

85
00:07:10,597 --> 00:07:13,513
-(jadeando)
-Escucha...

86
00:07:13,597 --> 00:07:14,764
¿Estamos bien? ¿No?

87
00:07:14,847 --> 00:07:17,180
(ambos gruñendo)

88
00:07:30,971 --> 00:07:32,971
-(gemiendo)
-(gruñendo)

89
00:07:33,847 --> 00:07:35,930
¡No, Ronny! Ronny!

90
00:07:36,013 --> 00:07:37,639
¡Ronnie, no!

91
00:07:46,221 --> 00:07:48,639
-(gruñendo)
-(jadeando)

92
00:07:48,722 --> 00:07:50,847
barry:
Está bien, amigo...

93
00:07:57,680 --> 00:08:01,221
-Barry: ¡No! ¡Ah! Ronny!
-(golpe de vidrio)

94
00:08:05,055 --> 00:08:08,513
-(ambos gritando)
-(golpes, ruidos sordos)

95
00:08:11,138 --> 00:08:13,889
-(jadeando)
-(jadeando)

96
00:08:15,221 --> 00:08:17,263
(ruidos)

97
00:08:21,513 --> 00:08:23,555
(gemidos)

98
00:08:26,180 --> 00:08:27,889
barry:
No, no...

99
00:08:27,971 --> 00:08:30,055
Escucha, hombre...

100
00:08:31,138 --> 00:08:33,305
(ambos gruñendo)

101
00:08:33,388 --> 00:08:34,805
Ronny:
¡Ay, joder!

102
00:08:34,889 --> 00:08:37,055
-¡Ah! (gruñidos)
-(Barry gime)

103
00:08:38,221 --> 00:08:40,305
(el reloj hace tictac)

104
00:08:43,764 --> 00:08:45,889
(el reloj hace tictac)

105
00:08:48,388 --> 00:08:51,555
(Ronny jadeando)

106
00:09:01,971 --> 00:09:04,722
(jadeando)

107
00:09:09,263 --> 00:09:11,305
(jadeando)

108
00:09:12,263 --> 00:09:15,055
(nunchuks girando)

109
00:09:17,305 --> 00:09:19,472
(sibilancias)

110
00:09:21,305 --> 00:09:23,263
(jadeando)

111
00:09:23,347 --> 00:09:25,013
Mmm.

112
00:09:25,805 --> 00:09:27,555
barry:
Muy bien, Ronny...

113
00:09:27,639 --> 00:09:29,096
Ronny, estás herido, hombre.

114
00:09:29,180 --> 00:09:30,722
Tu tráquea está rota.

115
00:09:30,805 --> 00:09:32,555
Tienes la tráquea rota, hombre.

116
00:09:32,639 --> 00:09:35,263
-(sibilancias)
-¿Ves?

117
00:09:35,347 --> 00:09:37,597
Mira, tienes la tráquea rota.

118
00:09:41,639 --> 00:09:44,138
-¡No, no, no, no! ¡Ah!
-(sibilancias)

119
00:09:48,096 --> 00:09:50,639
¡Ah! Ronny! ¡Ah!

120
00:09:52,180 --> 00:09:55,305
(gemidos)

121
00:09:59,013 --> 00:10:01,138
(jadeando)

122
00:10:06,388 --> 00:10:08,013
(exhala)

123
00:10:12,847 --> 00:10:15,013
(jadeando)

124
00:10:21,472 --> 00:10:23,347
¿Ronnie?

125
00:10:28,347 --> 00:10:30,347
¡Ay carajo!

126
00:10:33,513 --> 00:10:35,055
Mierda.

127
00:10:36,597 --> 00:10:38,680
(la puerta se abre con un chirrido)

128
00:10:40,347 --> 00:10:42,096
(la puerta se cierra)

129
00:10:44,639 --> 00:10:45,971
(el reloj hace tictac)

130
00:10:46,055 --> 00:10:47,555
¿Papá?

131
00:10:49,221 --> 00:10:50,513
¿Papá?

132
00:10:55,221 --> 00:10:57,930
(perro ladrando a lo lejos)

133
00:11:06,930 --> 00:11:08,430
¿Niña?

134
00:11:12,722 --> 00:11:14,388
¿Niña?

135
00:11:18,305 --> 00:11:20,013
Sé que esto se ve mal.

136
00:11:22,388 --> 00:11:23,680
Oye, eh...

137
00:11:23,764 --> 00:11:26,263
Te llevaré a Chicago.

138
00:11:29,263 --> 00:11:31,221
¿Para ver a tus familiares?

139
00:11:32,764 --> 00:11:34,430
¿Chica?

140
00:11:35,722 --> 00:11:37,764
Oye, no lo soy
te va a lastimar.

141
00:11:39,971 --> 00:11:41,096
Pequeña niña--

142
00:11:41,180 --> 00:11:43,388
-(viento que sopla)
-(perro ladrando a lo lejos)

143
00:11:43,472 --> 00:11:45,180
Oh no.

144
00:11:45,263 --> 00:11:47,597
Oh, no. Mierda.

145
00:11:51,764 --> 00:11:54,722
(gruñendo)

146
00:11:56,096 --> 00:11:57,639
(jadeos)

147
00:11:57,722 --> 00:11:58,847
¿Qu-qué--?

148
00:11:58,930 --> 00:12:00,597
Pensé que eras un perro.

149
00:12:00,680 --> 00:12:03,180
-(rugido)
-¡Ah! ¡Mierda!

150
00:12:05,305 --> 00:12:07,680
¡Quítate de encima! Obtener--
¡Quítate de encima!

151
00:12:07,764 --> 00:12:08,930
¡Bajar!

152
00:12:09,013 --> 00:12:11,138
-(rugido)
-(gritos)

153
00:12:14,138 --> 00:12:15,639
(golpes sordos)

154
00:12:16,764 --> 00:12:18,639
Lo siento. Lo lamento.

155
00:12:18,722 --> 00:12:20,430
¿Miel? Cariño, ¿estás bien?

156
00:12:20,513 --> 00:12:22,347
(gruñendo)

157
00:12:22,430 --> 00:12:24,805
-Oye, ¿dónde estás? ¡Ay!
-(gruñendo)

158
00:12:26,347 --> 00:12:28,889
-(vidrio rompiéndose)
-Barry: Genial. Ven aquí.

159
00:12:28,971 --> 00:12:30,555
(rugido)

160
00:12:30,639 --> 00:12:33,180
-¡Ay!
-(sartenes ruidosos)

161
00:12:33,930 --> 00:12:35,555
Está bien, escucha.
¿Qué tal esto?

162
00:12:35,639 --> 00:12:37,305
-(rugidos)
-¡Ah!

163
00:12:38,555 --> 00:12:40,639
(ambos jadeando)

164
00:12:41,847 --> 00:12:43,764
-(la chica gruñe)
-Barry: ¡Mierda!

165
00:12:47,847 --> 00:12:49,847
(gemidos)

166
00:12:50,639 --> 00:12:53,555
(gritos, rugidos)

167
00:12:57,597 --> 00:12:59,971
(susurros):
Está bien. Bueno.

168
00:13:00,055 --> 00:13:01,430
Bueno.

169
00:13:01,513 --> 00:13:03,555
(gruñendo)

170
00:13:03,639 --> 00:13:05,513
Ay, mierda.

171
00:13:06,930 --> 00:13:09,430
-(gruñendo)
-Mierda.

172
00:13:09,513 --> 00:13:12,971
-(rugido)
-(Barry gritando)

173
00:13:13,055 --> 00:13:15,180
¡Mierda!

174
00:13:15,680 --> 00:13:19,347
-Ah, mierda.
-(gruñendo)

175
00:13:24,305 --> 00:13:27,221
(jadeando)

176
00:13:27,305 --> 00:13:29,847
(gruñidos, gemidos)

177
00:13:35,555 --> 00:13:38,180
(llorando)

178
00:13:47,930 --> 00:13:49,597
(gruñidos)

179
00:13:51,138 --> 00:13:54,180
(susurrando):
¿Qué carajo?

180
00:13:56,263 --> 00:13:58,388
¡Aiyee!

181
00:14:00,430 --> 00:14:01,971
Bueno.

182
00:14:02,055 --> 00:14:03,639
(la puerta se abre)

183
00:14:03,722 --> 00:14:05,889
-(pasos caminando)
-(la puerta se cierra)

184
00:14:09,263 --> 00:14:11,055
(gemidos)

185
00:14:14,055 --> 00:14:15,930
Ah, mierda.

186
00:14:20,430 --> 00:14:22,013
Mierda.

187
00:14:22,096 --> 00:14:24,221
(mujeres charlando)

188
00:14:27,096 --> 00:14:30,430
-Ah.
-(el motor arranca)

189
00:14:34,180 --> 00:14:36,305
(murmura):
Vamos.

190
00:14:42,305 --> 00:14:45,388
-Bueno. ¿Lo haces?
-(gemidos) ¡Sí!

191
00:14:45,472 --> 00:14:47,930
-¿Está muerto? Sí.
-Solo conduce.

192
00:14:49,305 --> 00:14:52,555
-¿Qué diablos pasó, eh?
-Estoy muy cortado, Fuches.

193
00:14:52,639 --> 00:14:56,971
-Estoy tratando de no asustarme.
-Bien, bien.
Pero está muerto, ¿verdad?

194
00:14:57,805 --> 00:15:01,180
-Barry, ¿Ronny está muerto?
-Sí.

195
00:15:01,263 --> 00:15:03,305
¡Sí! (risas)
Sé que estás herido,

196
00:15:03,388 --> 00:15:05,555
pero, ¡joder, sí, cariño!
Estamos libres de culpa.

197
00:15:05,639 --> 00:15:08,388
-Llamaré a Loach y se lo haré saber.
-No, necesito ir a un hospital.

198
00:15:08,472 --> 00:15:10,221
(riendo):
Está bien, está bien.

199
00:15:10,305 --> 00:15:12,013
Pero, quiero decir,
¡Somos libres bebé!

200
00:15:12,096 --> 00:15:14,889
-¡Estaba tan preocupada por ti!
-Fuches, Fuches.
Estoy en mal estado.

201
00:15:14,971 --> 00:15:16,639
realmente necesito ir
a un hospital.

202
00:15:16,722 --> 00:15:19,472
¡Bueno! Sí, lo tomaré
usted a un hospital.

203
00:15:19,555 --> 00:15:21,805
No, no lo tomaré
usted a un hospital.
Demasiadas preguntas.

204
00:15:21,889 --> 00:15:23,930
iremos a esto
farmacia aquí.

205
00:15:24,013 --> 00:15:27,639
-Necesito puntos, Fuches.
-¡Puedo hacer puntos!

206
00:15:27,722 --> 00:15:29,805
fuches:
Sí, aquí mismo.
Aquí vamos.

207
00:15:29,889 --> 00:15:31,430
barry:
Si vas a
hacer puntos,

208
00:15:31,513 --> 00:15:34,430
-voy a necesitar
una aguja e hilo.
-Ajá.

209
00:15:34,513 --> 00:15:36,847
-Y tal vez, ya sabes,
algo para desinfectarlo.
-¡Lo tengo! Sí.

210
00:15:36,930 --> 00:15:39,055
Lo tengo, lo tengo.
No hay problema.

211
00:15:39,138 --> 00:15:40,764
No hay problema.
Aguja e hilo.

212
00:15:40,847 --> 00:15:43,805
-Barry: Correcto.
-Fuches: voy a
deténgase aquí mismo.

213
00:15:43,889 --> 00:15:47,221
Sólo un segundo, y...
ahí vamos.

214
00:15:48,680 --> 00:15:50,180
¿Cómo es eso?

215
00:15:59,013 --> 00:16:01,096
-¿Qué quieres que consiga?
-Barry: ¡Aguja e hilo!

216
00:16:01,180 --> 00:16:02,722
-Bueno. Entiendo.
-Barry: ¡Para puntos!

217
00:16:02,805 --> 00:16:04,472
-¡Porque me estoy muriendo!
-Sí, aguja e hilo.

218
00:16:04,555 --> 00:16:06,597
Voy a conseguir uno de esos pequeños
los de hotel, ya sabes.

219
00:16:06,680 --> 00:16:08,472
ya tengo la aguja
en él, ¿verdad?

220
00:16:09,555 --> 00:16:11,680
voy a conseguir
un Red Bull, algunos, eh,

221
00:16:11,764 --> 00:16:14,639
No sé, unas nueces de maíz.
¿Quieres algo?

222
00:16:14,722 --> 00:16:17,096
-Barry: No.
-Está bien, está bien.

223
00:16:17,180 --> 00:16:19,138
Está bien, um, no.

224
00:16:19,221 --> 00:16:22,263
Mmm, sí, sí.
Sí, sí, sí.

225
00:16:22,347 --> 00:16:25,472
(teléfono zumbando)

226
00:16:25,555 --> 00:16:28,305
(luces de emergencia haciendo clic)

227
00:16:28,388 --> 00:16:30,388
-¿Hola?
-¿Está hecho?

228
00:16:31,180 --> 00:16:33,722
Escucha, Loach.
Estoy sangrando mucho, hombre.

229
00:16:33,805 --> 00:16:35,221
¿Está hecho?

230
00:16:39,680 --> 00:16:41,722
(susurros):
Vete a la mierda.

231
00:16:41,805 --> 00:16:43,847
(teléfono zumbando)

232
00:16:43,930 --> 00:16:46,055
(luces de emergencia haciendo clic)

233
00:16:48,055 --> 00:16:51,430
(el clic se hace más fuerte)

234
00:16:52,722 --> 00:16:56,013
(viento lejano que sopla)

235
00:16:56,096 --> 00:16:59,597
(las luces de emergencia hacen clic con fuerza)

236
00:17:19,971 --> 00:17:24,597
(clic fuerte continuando)

237
00:17:26,597 --> 00:17:29,388
(hombre distante charlando)

238
00:17:29,472 --> 00:17:31,680
(luces de emergencia haciendo clic)

239
00:17:31,764 --> 00:17:33,388
-(crujido de bolsa de plástico)
-(el clic se detiene)

240
00:17:33,472 --> 00:17:35,263
fuches:
Ahí está.

241
00:17:35,347 --> 00:17:36,764
Ah, ahí estás.

242
00:17:36,847 --> 00:17:39,388
Echemos un vistazo.
Mira lo que te hicieron.

243
00:17:39,472 --> 00:17:40,805
Toma, avanza.
Ahí tienes.

244
00:17:40,889 --> 00:17:43,680
Levántalo, vamos.
Ahí tienes.

245
00:17:44,805 --> 00:17:46,847
¡Ay, Jesús!

246
00:17:46,930 --> 00:17:49,263
¿Qué hizo? golpearte
¿Con un maldito cuchillo?

247
00:17:50,639 --> 00:17:52,305
No fue Ronny.

248
00:17:52,388 --> 00:17:54,388
¿Qué quieres decir?
¿No fue Ronny?

249
00:17:54,472 --> 00:17:56,513
No, era su hija.

250
00:17:59,055 --> 00:18:01,805
Creo que él... él entrena.
ella o algo así,

251
00:18:01,889 --> 00:18:05,764
porque ella era como una...
como una mangosta salvaje.

252
00:18:08,138 --> 00:18:09,889
(suspiros)

253
00:18:09,971 --> 00:18:11,221
Lo entiendo.

254
00:18:11,305 --> 00:18:13,388
Sé que no quieres hacer
Este trabajo ya no, Barry.

255
00:18:13,472 --> 00:18:15,597
Quiero decir, matar a un hombre.
Lo entiendo.

256
00:18:15,680 --> 00:18:17,347
Esa es la razón por la que
Estamos puestos en esta Tierra.

257
00:18:17,430 --> 00:18:19,680
Somos los fuertes
el desechable.

258
00:18:19,764 --> 00:18:21,847
¿Pero matar a un niño? Jesús.

259
00:18:22,680 --> 00:18:25,388
Barry, lo siento
Tuve que pasar por eso.

260
00:18:26,847 --> 00:18:28,597
(suspiros)

261
00:18:28,680 --> 00:18:32,430
Bueno, si no estuvieras jodido
antes, lo eres ahora.

262
00:18:32,513 --> 00:18:34,597
barry:
Yo no la maté.

263
00:18:34,680 --> 00:18:36,013
¿Qué?

264
00:18:36,096 --> 00:18:38,805
ella me atacó
y se escapó.

265
00:18:43,263 --> 00:18:45,180
-Tenemos que ir a matarla.
-¿Qué?

266
00:18:45,263 --> 00:18:46,555
Sí, tenemos que matarla.
ahora mismo.

267
00:18:46,639 --> 00:18:48,055
-Espera, ¿a qué te refieres?
-Tenemos que joder--

268
00:18:48,138 --> 00:18:50,597
-¡Necesito eso!
-¡Ella puede identificarte, cabrón!

269
00:18:50,680 --> 00:18:52,805
-Jesucristo, ya nos vamos.
-¿Qué quieres decir?
¿Nos vamos ahora?

270
00:18:52,889 --> 00:18:54,263
-Nos vamos ahora mismo.
-¿Ir a dónde?

271
00:18:54,347 --> 00:18:57,221
¡Tenemos que ir a buscarla!
¡Puedes matarla!

272
00:18:57,305 --> 00:18:59,347
vamos a buscarla,
Joder, la matas.

273
00:18:59,430 --> 00:19:02,055
Ella podría estar en cualquier lugar.
¿Qué quieres decir con ir a buscarla?

274
00:19:02,138 --> 00:19:03,805
-Aquí vamos.
-¡Me muero, Fuches!

275
00:19:03,889 --> 00:19:05,764
-¡Me estoy muriendo!
-¡Estás bien!

276
00:19:05,847 --> 00:19:07,639
-¿Qué quieres decir con que estoy bien?
-¡Estás bien, estás bien!

277
00:19:07,722 --> 00:19:10,388
-¡Tenemos que irnos ahora mismo!
-¡Tengo que ir a un hospital!

278
00:19:10,472 --> 00:19:12,513
-Fuches: ¿Es ella?
-¡Es un bote de basura!

279
00:19:12,597 --> 00:19:14,597
-Fuches: ¡Ella no!
-¡Tienes que relajarte!

280
00:19:14,680 --> 00:19:17,138
¡La voy a encontrar!
¿Es ella?

281
00:19:17,221 --> 00:19:20,055
-(disputas ininteligibles)
-(carrera de motores)

282
00:19:26,055 --> 00:19:28,096
(jadeando)

283
00:19:29,388 --> 00:19:31,889
(llantas chirriando a lo lejos)

284
00:19:33,971 --> 00:19:35,847
(perros ladrando)

285
00:19:37,930 --> 00:19:40,388
-(llantas chirriando)
-(coche acelerando)

286
00:19:43,096 --> 00:19:45,055
(las disputas continúan)

287
00:19:45,138 --> 00:19:47,263
fuches:
No soy un niño.

288
00:19:47,347 --> 00:19:50,263
-¡Ahí está ella!
-(llantas chirriando)

289
00:19:52,639 --> 00:19:54,764
(motor en ralentí)

290
00:19:59,013 --> 00:20:00,180
¡Ve a buscarla, Barry!

291
00:20:00,263 --> 00:20:03,305
-No estoy matando
un niño, Fuches.
-(Fuches suspira)

292
00:20:03,388 --> 00:20:05,388
Además, yo no...

293
00:20:05,472 --> 00:20:07,013
no creo
ella es de este mundo.

294
00:20:07,096 --> 00:20:09,472
"¿De este mundo?" Jesús.
No quieres hacerlo, está bien.

295
00:20:09,555 --> 00:20:11,722
La sacaré de la acera
y la llevaré al auto.

296
00:20:11,805 --> 00:20:14,263
No, no salgas ahí.
Fuches, no salgas por ahí.

297
00:20:14,347 --> 00:20:16,013
-¡Fuches!
-Lo tengo.

298
00:20:16,096 --> 00:20:17,764
Te tengo.

299
00:20:26,722 --> 00:20:28,680
Hola, niña.
(risas)

300
00:20:28,764 --> 00:20:30,055
¡Buena chica!

301
00:20:30,138 --> 00:20:31,472
Oye, no quiero
Suena como un asqueroso,

302
00:20:31,555 --> 00:20:33,889
pero quieres subir al auto
conmigo y mi amigo?

303
00:20:33,971 --> 00:20:35,722
Tengo nueces de maíz.
Mira, aquí mismo.

304
00:20:35,805 --> 00:20:37,889
Parecen que--
¡No, no, no, no!

305
00:20:37,971 --> 00:20:39,263
¡No salgas corriendo! No--

306
00:20:39,347 --> 00:20:41,138
¡Soy un buen chico! ¿Qué--

307
00:21:02,263 --> 00:21:04,472
(motor en ralentí)

308
00:21:09,221 --> 00:21:11,263
-Está bien, ella no es humana.
-Eso es lo que dije, hombre.

309
00:21:11,347 --> 00:21:13,930
-Ella es otra cosa.
No sé qué.
-Eso te dije, amigo.

310
00:21:14,013 --> 00:21:15,513
¿Qué quieres?
hacer entonces, ¿eh?

311
00:21:15,597 --> 00:21:18,138
Quiero decir, en un mundo ideal,
simplemente quemamos la casa.

312
00:21:18,221 --> 00:21:19,555
Ah, lo sé.
¿Sabes que?

313
00:21:19,639 --> 00:21:21,013
teníamos una mofeta
en el sótano una vez.

314
00:21:21,096 --> 00:21:23,096
Lo que hicimos fue,
tomamos esto
extintor de incendios.

315
00:21:23,180 --> 00:21:25,305
íbamos a golpearlo,
obviamente en la cabeza...

316
00:21:25,388 --> 00:21:30,513
-(sopla viento lejano)
-(Fuches parloteando
indistintamente)

317
00:21:35,680 --> 00:21:38,680
(viento que sopla)

318
00:21:58,847 --> 00:22:00,764
fuches:
Muy bien, eso está bien.

319
00:22:00,847 --> 00:22:03,305
Está bien. Compañero.
Amigo, despierta.

320
00:22:03,388 --> 00:22:06,472
Despertar. ¡Ey! Hola.

321
00:22:06,555 --> 00:22:08,722
Te cosí.
Estáis todos bien.

322
00:22:08,805 --> 00:22:11,096
(gemidos)
Duele.

323
00:22:11,180 --> 00:22:14,013
Lo sé, lo sé, pero deberías
Sería bueno subir al tejado.

324
00:22:14,096 --> 00:22:16,180
Ella todavía está ahí arriba.

325
00:22:18,263 --> 00:22:20,305
-Barry: Oh, eso es raro.
-Fuches: Sí.

326
00:22:20,388 --> 00:22:23,347
Parece un poco
gárgola allá arriba.

327
00:22:23,430 --> 00:22:25,847
¡Ay! Dios mío,
¿Qué hiciste?

328
00:22:25,930 --> 00:22:29,347
¿Eh? Voy a echar un vistazo.
Espera, espera.

329
00:22:29,430 --> 00:22:30,889
Bueno.

330
00:22:30,971 --> 00:22:32,513
Sólo levántalo
muy lento.

331
00:22:32,597 --> 00:22:33,971
-¡Ay!
-Muy lento.

332
00:22:34,055 --> 00:22:37,722
Oh. Eso...
me parece bien.

333
00:22:38,347 --> 00:22:40,388
Oh, eso es... eso parece
muy bueno, si.

334
00:22:40,472 --> 00:22:41,847
-(silencia)
-(Fuches grita)

335
00:22:41,930 --> 00:22:44,180
-Oh, mierda.
¡Rompiste los puntos!
-(gemidos) ¿Qué?

336
00:22:44,263 --> 00:22:45,680
tengo algo
aquí eso será--

337
00:22:45,764 --> 00:22:47,180
-¡Ah!
-Ah, okey.

338
00:22:47,263 --> 00:22:49,013
-Espera, lo tengo.
algo aquí mismo.
-Mierda.

339
00:22:49,096 --> 00:22:51,263
Sí, sí. Te ayudará,
se sentirá muy bien.

340
00:22:51,347 --> 00:22:52,847
Va a hacer un poco de frío
pero ahí lo tienes.

341
00:22:52,930 --> 00:22:55,263
-¡Oh! ¡Ah! ¿Qué es eso?
-Sí. Sí, es súper pegamento.

342
00:22:55,347 --> 00:22:57,138
-¡¿Súper pegamento?!
-Ahí tienes.

343
00:22:57,221 --> 00:22:58,513
-Estoy llenando el agujero.
-(Barry gritando)

344
00:22:58,597 --> 00:23:00,221
-Ahí está.
¡Es perfecto!
-¡Mierda!

345
00:23:00,305 --> 00:23:03,013
Qué lindo.
Bien, allá vamos.

346
00:23:03,096 --> 00:23:04,889
-Aquí vamos.
-Oh.

347
00:23:04,971 --> 00:23:06,347
Eso es todo.

348
00:23:06,430 --> 00:23:08,639
-No me toques ahí.
-Está bien, está bien. Estoy bien.

349
00:23:08,722 --> 00:23:11,305
-(gemiendo) ¡Joder!
-Bien. ¿Bueno?

350
00:23:11,388 --> 00:23:13,639
-¿Estás bien?
-¡No!

351
00:23:15,138 --> 00:23:17,971
Bueno. Ahora...

352
00:23:19,347 --> 00:23:20,764
Arriba vas.

353
00:23:21,930 --> 00:23:23,513
¡Que te jodan!
¡No la voy a matar, hombre!

354
00:23:23,597 --> 00:23:25,055
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?

355
00:23:25,138 --> 00:23:27,347
Podría llamar a Hank. el podria
envía a uno de los chechenos

356
00:23:27,430 --> 00:23:28,722
con un rifle de alcance
o algo así.

357
00:23:28,805 --> 00:23:30,430
Podríamos pincharla
justo al lado del techo.

358
00:23:30,513 --> 00:23:32,180
-Eso es todo lo que puedo hacer.
-Oh, no, hombre.
Esos tipos no saben pegarle a una mierda.

359
00:23:32,263 --> 00:23:34,138
he estado entrenando
ellos durante semanas.

360
00:23:34,221 --> 00:23:36,221
Lo siento, ¿qué? Tu--

361
00:23:36,305 --> 00:23:38,555
Has estado entrenando...
Espera un minuto.

362
00:23:38,639 --> 00:23:39,722
Espera un minuto.

363
00:23:39,805 --> 00:23:41,847
has estado haciendo
¿Trabajas por contrato sin mí?

364
00:23:41,930 --> 00:23:43,930
- ¿Me estás excluyendo?
-Oh, ¿quieres joder?
relájate, hombre?

365
00:23:44,013 --> 00:23:45,430
Fue un trato único,
¿Está bien?

366
00:23:45,513 --> 00:23:48,096
Hank tiene un cargamento de heroína.
pasando por un monasterio.

367
00:23:48,180 --> 00:23:49,722
Necesita un ejército.
Estoy entrenando a sus muchachos.

368
00:23:49,805 --> 00:23:52,263
-Hago eso y luego
Ya terminé, ¿vale?
-(riendo)

369
00:23:52,347 --> 00:23:55,597
te vas a ir
¿De un ejército y heroína?

370
00:23:55,680 --> 00:23:57,930
¡No me parece! Uh-uh.
Voy a llamar a Hank.

371
00:23:58,013 --> 00:24:00,971
-vamos a establecer
todo arriba.
-(golpes en lo alto)

372
00:24:02,472 --> 00:24:04,263
-¡Es ella!
-Esperar.

373
00:24:04,347 --> 00:24:06,055
-¡Esperar!
-¡Espera, espera, espera!

374
00:24:06,138 --> 00:24:07,555
(Fuches gritando)

375
00:24:07,639 --> 00:24:10,180
(ambos gritando)

376
00:24:13,096 --> 00:24:17,555
-(chirrido de llantas)
-(ambos jadeando)

377
00:24:20,764 --> 00:24:22,764
-Escuchaste eso, ¿verdad?
-¿Seguro que escuchaste algo?

378
00:24:22,847 --> 00:24:25,889
-No escuché nada.
-Escuché algo,
Lo juro por Dios.

379
00:24:25,971 --> 00:24:28,055
(motor en ralentí)

380
00:24:29,513 --> 00:24:31,764
no vi nada
caerse del techo.

381
00:24:31,847 --> 00:24:33,430
Yo tampoco lo hice.

382
00:24:33,513 --> 00:24:35,680
Tenía que haber
algo ahí.

383
00:24:35,764 --> 00:24:37,722
Quizás fue una bellota.

384
00:24:37,805 --> 00:24:40,221
Escuché algo.
No soy un idiota.

385
00:24:50,055 --> 00:24:51,430
-(gruñe)
-¡Ah!

386
00:24:51,513 --> 00:24:53,722
-¡Oh!
-(niña gruñendo)

387
00:24:55,347 --> 00:24:57,347
Barry.

388
00:24:57,430 --> 00:24:59,513
Mátala.

389
00:24:59,597 --> 00:25:01,971
(susurros):
Sólo quítala de tu cara.

390
00:25:02,055 --> 00:25:04,472
-No puedo.
-¿Por qué?

391
00:25:04,555 --> 00:25:07,680
Porque me pegué las manos con superpegamento
al volante.

392
00:25:09,597 --> 00:25:11,221
Oh, mierda.

393
00:25:11,305 --> 00:25:16,805
Escucha, ¿qué tal si simplemente
¿Sacudes la cabeza muy lentamente?

394
00:25:16,889 --> 00:25:19,764
-Ya sabes, simplemente...
-(niña gruñendo)

395
00:25:19,847 --> 00:25:21,971
no me siento comodo
haciendo eso.

396
00:25:22,055 --> 00:25:24,430
¡Ay, ay! ¡Tranquila, niña, tranquila!

397
00:25:24,513 --> 00:25:26,263
Ooh, ¿quién es una buena chica?
¿Quién es una buena chica?

398
00:25:26,347 --> 00:25:30,430
Tranquila, niña, tranquila.
Eso es bueno, eso es bueno.

399
00:25:30,513 --> 00:25:33,764
(en voz baja):
Barry, toma tu arma.

400
00:25:33,847 --> 00:25:36,013
y dispararla fuera de mi cara.

401
00:25:36,096 --> 00:25:38,013
Te lo digo, hombre,
No puedo hacer eso.

402
00:25:38,096 --> 00:25:41,347
ahora no es el momento
¡Para hacer crecer un corazón, idiota!

403
00:25:41,430 --> 00:25:42,847
-(desgarros de carne)
-(Fuches grita)

404
00:25:42,930 --> 00:25:44,388
-(Fuches gritando)
-¡Mierda!

405
00:25:44,472 --> 00:25:47,138
-(la puerta del auto se cierra)
-(pasos corriendo)

406
00:25:48,930 --> 00:25:51,764
-(rugidos)
-(Fuches gime)

407
00:25:57,013 --> 00:26:00,305
¡¿Qué eres?!

408
00:26:02,639 --> 00:26:05,805
-(carrera de motores)
-(frenos chirrian)

409
00:26:05,889 --> 00:26:07,263
No me importa.
Cualquier cosa.

410
00:26:07,347 --> 00:26:10,347
Diluyente de pintura,
quitaesmalte.
¡Me importa un carajo!

411
00:26:11,555 --> 00:26:13,388
-¿Me escuchaste?
-Sí, veré qué tienen.

412
00:26:13,472 --> 00:26:14,847
-¡Joder, vete!
-Está bien.

413
00:26:14,930 --> 00:26:17,055
no puedo quedarme estancado
en esta mierda toda la noche. ¡Ir!

414
00:26:17,138 --> 00:26:19,930
-Está bien, sólo relájate.
-¡Ir!

415
00:26:21,013 --> 00:26:22,513
¡Jesús!

416
00:26:22,597 --> 00:26:25,764
(canción pop sonando por megafonía)

417
00:26:49,138 --> 00:26:54,388
(sibilancias)

418
00:26:58,180 --> 00:26:59,722
¿Ronnie?

419
00:27:02,221 --> 00:27:03,639
¡Oye, hombre!

420
00:27:05,430 --> 00:27:08,639
(susurros):
Oye, yo... soy el chico
eso estaba en tu casa.

421
00:27:08,722 --> 00:27:12,013
Escucha, creo que nos bajamos
con el pie izquierdo, ¿vale?

422
00:27:13,430 --> 00:27:15,013
Tu hija está bien y...

423
00:27:16,847 --> 00:27:19,096
Ronny, vamos, hombre.
No seas idiota.

424
00:27:19,180 --> 00:27:21,221
¿Qué voy a pelear contigo?
en la puta tienda?

425
00:27:21,305 --> 00:27:22,472
¡Ey! Ronny.

426
00:27:22,555 --> 00:27:24,347
Sólo relájate, ¿vale?

427
00:27:24,430 --> 00:27:26,388
-Enfriar. Cálmate.
-¡Oye, oye, oye!
¡Vamos, chicos!

428
00:27:26,472 --> 00:27:27,555
-¡Hola!
-(gruñidos)

429
00:27:27,639 --> 00:27:28,971
(golpes en el cuerpo)

430
00:27:29,055 --> 00:27:31,597
-(Ronny gruñendo)
-(hombre gimiendo)

431
00:27:31,680 --> 00:27:33,513
Maldito infierno.

432
00:27:35,971 --> 00:27:38,347
Escucha, Ronny. la gente es
corriendo fuera de la tienda.

433
00:27:38,430 --> 00:27:39,764
Estás provocando una escena.

434
00:27:39,847 --> 00:27:41,930
Escúchame, hombre.

435
00:27:43,013 --> 00:27:44,472
Están llamando a la policía.

436
00:27:44,555 --> 00:27:46,764
Relájate, joder.
¿Está bien?

437
00:27:46,847 --> 00:27:51,430
Escuche, el acuerdo de Chicago
todavía está sobre la mesa.

438
00:27:51,513 --> 00:27:55,305
Tengo un chico ahí fuera
está literalmente pegado al auto.

439
00:27:55,388 --> 00:27:58,138
-Él... Ronny.
-(Ronny gritando)

440
00:27:58,221 --> 00:28:00,388
(clientes gritando)

441
00:28:01,764 --> 00:28:03,513
Ronny!

442
00:28:03,597 --> 00:28:05,138
Ronny, claramente no estás...

443
00:28:05,221 --> 00:28:07,055
No estás en cien
por ciento, ¿de acuerdo? Sólo--

444
00:28:07,138 --> 00:28:09,472
Tu garganta está rota
estás drogado.

445
00:28:09,555 --> 00:28:11,764
-(la mujer grita)
-(gritos de pánico)

446
00:28:13,263 --> 00:28:15,263
¿Qué carajo es eso?

447
00:28:16,430 --> 00:28:18,096
-¿Qué?
-Hombre: ¡Apúrate, apúrate!

448
00:28:20,805 --> 00:28:22,847
¡Barry, maldito idiota!

449
00:28:22,930 --> 00:28:24,388
Qué... ¡Ah!

450
00:28:24,472 --> 00:28:26,513
¡Dios, tengo que irme!

451
00:28:26,597 --> 00:28:28,889
(gruñidos)

452
00:28:29,764 --> 00:28:32,388
-¡Ah!
-(llantas chirriando)

453
00:28:35,180 --> 00:28:37,639
-(suena la sirena)
-¡Mierda!

454
00:28:37,722 --> 00:28:40,096
-(charla de radio de la policía)
-¡Joder!

455
00:28:41,096 --> 00:28:42,930
-(carrera de motores)
-(llantas girando)

456
00:28:43,013 --> 00:28:45,138
-¡Vamos!
-(las llantas chirrían)

457
00:28:47,305 --> 00:28:49,305
-(gruñendo)
-¡Oye!

458
00:28:50,180 --> 00:28:51,889
Está bien, está bien.
¿Quieres esto?

459
00:28:51,971 --> 00:28:53,680
¡Que te jodan!
(gruñidos)

460
00:28:53,764 --> 00:28:55,847
(Ronny jadeando)

461
00:28:59,013 --> 00:29:00,180
Vamos, hombre.

462
00:29:00,971 --> 00:29:03,096
Mierda.

463
00:29:04,472 --> 00:29:05,805
Consigue la f--

464
00:29:06,639 --> 00:29:08,013
¡Quítate de encima!

465
00:29:14,722 --> 00:29:16,805
(Barry gime)

466
00:29:18,847 --> 00:29:21,096
(llantas chirriando afuera)

467
00:29:24,138 --> 00:29:26,013
Ronny, escucha, hombre.

468
00:29:26,096 --> 00:29:27,513
(ecos de disparo)

469
00:29:27,597 --> 00:29:29,388
-(gemidos)
-(golpes en el cuerpo)

470
00:29:31,805 --> 00:29:35,013
(la canción pop continúa por megafonía)

471
00:29:40,847 --> 00:29:42,555
Escucha, déjame solo
sal por atrás.

472
00:29:42,639 --> 00:29:44,180
Locha...

473
00:29:45,013 --> 00:29:47,263
-¡Señor, suelte su arma!
-¿Qué estás haciendo?

474
00:29:47,347 --> 00:29:49,055
¡Dije que sueltes tu arma!

475
00:29:49,138 --> 00:29:50,430
-Mierda.
-¡Detener!

476
00:29:50,513 --> 00:29:53,347
-¡Dije que pares!
-Mierda, ¿qué carajo?
estas haciendo?

477
00:29:53,430 --> 00:29:56,180
-¡Locha! ¡Jesús Cristo!
-(Ronny gruñe)

478
00:29:56,263 --> 00:29:58,263
-(Ronny jadea)
-(se burla)

479
00:29:58,347 --> 00:30:00,639
-(grita)
-(golpes en el cuerpo)

480
00:30:00,722 --> 00:30:03,221
(Ronny jadeando)

481
00:30:16,639 --> 00:30:19,513
-(murmura): Está bien, está bien.
-(Ronny jadeando)

482
00:30:19,597 --> 00:30:21,639
(disparos de armas)

483
00:30:21,722 --> 00:30:23,971
Oficial:
¡Disparos! ¡Disparos!

484
00:30:24,055 --> 00:30:26,263
-Entra.
-(charla de radio confusa)

485
00:30:26,347 --> 00:30:28,138
(gritos de la policía)

486
00:30:28,221 --> 00:30:30,513
-Oficial: ¿Ese era él?
-Oficial 2: Sí. Claro.

487
00:30:32,055 --> 00:30:33,597
Está muerto.

488
00:30:33,680 --> 00:30:35,639
Oficial:
Tengo dos abajo.

489
00:30:35,722 --> 00:30:38,305
(charla de radio de la policía)

490
00:30:38,388 --> 00:30:41,930
(gritos de la policía)

491
00:30:46,722 --> 00:30:49,013
-(suena la sirena)
-Mierda.

492
00:30:49,096 --> 00:30:51,597
(jadeando):
Fóllame. Mierda.

493
00:30:58,263 --> 00:30:59,971
(bocinazos)

494
00:31:00,055 --> 00:31:01,764
(jadeos)

495
00:31:04,263 --> 00:31:06,138
(bocinazos)

496
00:31:19,889 --> 00:31:21,722
(jadeando)

497
00:31:22,639 --> 00:31:26,221
-(sirenas aullando)
-(helicópteros zumbando)

498
00:31:37,805 --> 00:31:42,472
(viento lejano que sopla)

499
00:31:45,597 --> 00:31:47,722
(helicópteros zumbando sobre nuestras cabezas)

500
00:31:48,430 --> 00:31:51,305
Barry, ¿qué carajo son?
¿Estás haciendo? ¡Sube al coche!

501
00:31:51,388 --> 00:31:53,639
-(sirenas aullando)
-(helicópteros zumbando)

502
00:31:55,971 --> 00:31:58,555
Barry, amigo, ¡tenemos que irnos!

503
00:31:58,639 --> 00:32:00,805
(charla de radio de la policía)

504
00:32:01,639 --> 00:32:05,971
(helicóptero zumbando más fuerte)

505
00:32:10,639 --> 00:32:12,764
♪ ♪

506
00:32:27,513 --> 00:32:29,555
♪ ♪

507
00:32:50,472 --> 00:32:52,513
♪ ♪

508
00:33:25,221 --> 00:33:25,722
(AKHMAL GIME)

509
00:33:26,221 --> 00:33:27,305
Akhmal, me estoy poniendo
tus cosas, ¿vale?

510
00:33:27,388 --> 00:33:30,055
Ester y sus hombres
están regresando al monasterio.

511
00:33:30,138 --> 00:33:31,221
¿Nos están dejando?

512
00:33:32,764 --> 00:33:33,680
Oh, no.

513
00:33:34,430 --> 00:33:37,055
apenas puedo hablar
sobre estas cosas contigo.

514
00:33:37,138 --> 00:33:38,347
¿Cómo se supone que debo
sube ahí

515
00:33:38,430 --> 00:33:39,971
y solo di todo esto
frente a ellos?

516
00:33:40,055 --> 00:33:41,388
Quiero decir, ¿y si me juzgan?

517
00:33:42,096 --> 00:33:45,722
Creo que si puedes decirlo
la verdad... deberías.

518
00:33:46,180 --> 00:33:47,347
Ya no puedo trabajar contigo
hombre.

519
00:33:47,430 --> 00:33:49,347
¡Oh, Jesucristo!
Esta cosa no otra vez.

520
00:33:49,430 --> 00:33:50,889
¡¿Por qué?! ¿Por qué?
¿Qué he hecho?

521
00:33:50,971 --> 00:33:52,055
Dime una cosa que haya hecho.

522
00:33:53,263 --> 00:33:54,263
Llevabas un micrófono.

523
00:33:55,263 --> 00:33:56,221
¿Me puse un qué?